1
00:00:39,084 --> 00:00:45,434
مادر ژان فرشتگان

2
00:00:45,654 --> 00:00:50,431
بر اساس داستانی از
یاروسلاو ایواشکویچ

3
00:02:29,610 --> 00:02:34,754
کارگردان: یرژی کاوالروویچ

4
00:03:24,084 --> 00:03:26,077
... زنگ ها

5
00:03:27,797 --> 00:03:31,183
چرا زنگ ها از وسط به صدا در می آیند؟
این یک نقاشی است-

6
00:03:31,343 --> 00:03:34,048
برای کسانی که گم شده اند

7
00:03:35,849 --> 00:03:37,758
اسقف دستور داد

8
00:03:39,104 --> 00:03:41,975
برای مسافرانی که
گم شدن در جنگل

9
00:03:42,191 --> 00:03:44,100
جنگل خیلی ترسناکه

10
00:03:44,319 --> 00:03:46,395
اسمت چیه؟-
یورای-

11
00:03:48,241 --> 00:03:50,946
یورای، فردا برمیگردی؟

12
00:03:51,161 --> 00:03:55,409
من حدس می زنم. مقامات کلیسا به من گفتند
فوراً برگشت

13
00:03:55,626 --> 00:04:00,289
از اینجا دوری؟
.خیلی یک روز کامل در راه بودیم.

14
00:06:11,056 --> 00:06:16,811
پدر، تکه هایی که بریده ای
.انقدر ناز که میخندی

15
00:06:16,814 --> 00:06:20,729
اينطوري که اصلاً طعم نون رو
.حس نمي کنين

16
00:06:21,486 --> 00:06:24,404
.ما هميشه نون رو همينطوري مي بُريم

17
00:06:24,616 --> 00:06:26,276
.از رسوم رهبانيه

18
00:06:26,493 --> 00:06:27,773
آخه چرا؟

19
00:06:30,290 --> 00:06:31,618
چرا؟

20
00:06:32,292 --> 00:06:35,993
بلعيدن ‌تکه هاي بزرگ
.نشانه ي حرص و شکم‌پرستيه

21
00:06:40,220 --> 00:06:44,717
،به اسم خودم قسم
،وينسنتي ولودکوويچ

22
00:06:45,477 --> 00:06:50,354
.شما حتماً خيلي شکم‌پرستين، پدر

23
00:07:01,748 --> 00:07:03,159
.خدا اجرتون بده

24
00:07:25,238 --> 00:07:29,450
خب، آنتوشيا، آينده ي پدر رو
پيشبيني ميکني؟

25
00:07:31,580 --> 00:07:33,074
مگه چيه؟

26
00:07:33,499 --> 00:07:36,251
.کشيش‌ها هم تقدير خودشون رو دارن

27
00:07:37,171 --> 00:07:39,294
...خيلي از دخترهاي جوون

28
00:07:42,511 --> 00:07:47,554
خيلي از دخترهاي جوون قبل از ورود به صومعه
.با پدر مشورت ميکنن

29
00:07:50,480 --> 00:07:55,689
پدر هم دوست داره آينده رو بخونه
.اما نمي تونه

30
00:08:01,787 --> 00:08:03,696
...يه چيزي بهش بگو

31
00:08:03,956 --> 00:08:05,747
چي بهش بگم؟

32
00:08:05,959 --> 00:08:08,331
.همه چي رو بگو. همه چي

33
00:08:08,546 --> 00:08:10,705
.در مورد اين سفرش براش بگو

34
00:08:10,924 --> 00:08:14,757
اينکه توي اين سفر درازش
.با کي آشنا ميشه

35
00:08:15,847 --> 00:08:18,599
با يه باکره آشنا ميشه
.که بچه داره

36
00:08:18,809 --> 00:08:22,060
.اين که توي لهستان خيلي شايعه

37
00:08:26,486 --> 00:08:31,149
.اي بدبخت بيچاره. اي بدبخت
.اي بدبخت

38
00:08:35,874 --> 00:08:38,792
.عاشق يک زن گوژپشت ميشي

39
00:08:45,428 --> 00:08:47,670
...درود بر عيسي مسيح

40
00:08:51,019 --> 00:08:52,727
.تا ابدالآباد

41
00:09:04,370 --> 00:09:08,071
.دوشيزه‌هاي پاکدامن منتظر شما هستن، پدر

42
00:09:08,292 --> 00:09:10,249
.خيلي هم بي صبرن

43
00:09:13,257 --> 00:09:16,757
اما هيچکس از اومدنِ من
.اطلاعي نداشت

44
00:09:17,554 --> 00:09:19,547
.اونها به طريقي فهميدن

45
00:09:20,224 --> 00:09:22,894
.ولي بعضي وقتها هم دروغ ميگن

46
00:09:25,231 --> 00:09:28,351
پس شما هم اومدين سراغ راهبه ها؟

47
00:09:28,944 --> 00:09:32,990
ميدونين اونجا چه خبره؟

48
00:09:33,367 --> 00:09:36,534
ميدونين اون دوشيزه ها
چقدر پاکدامن هستن؟

49
00:09:38,582 --> 00:09:40,539
.شما نبايد چنين حرفهايي بزنين

50
00:09:40,752 --> 00:09:43,457
ما روحانيون
.يه چيزهايي مي دونيم

51
00:09:43,672 --> 00:09:46,294
شما فقط بايد دعا کنين
.و سکوت پيشه کنين

52
00:10:08,122 --> 00:10:14,244
خواهر دربان
...امشب در رو نبسته

53
00:10:14,463 --> 00:10:17,334
.چون منتظر پدر منجيه

54
00:10:17,968 --> 00:10:21,587
خبرهاي صومعه
چطوري به شما ميرسن؟

55
00:10:21,806 --> 00:10:22,837
چطوري؟

56
00:10:23,058 --> 00:10:25,596
.من مسئول بخاري صومعه هستم

57
00:10:30,026 --> 00:10:33,561
يعني مردها اجازه دارن
وارد صومعه بشن؟

58
00:10:34,699 --> 00:10:38,863
زن ها خودشون نمي تونن
.کُنده‌هاي بزرگ درخت رو قطع کنن، پدر

59
00:10:40,915 --> 00:10:44,783
نمي تونن گاو و گوسفندها رو
.قرباني کنن

60
00:10:45,338 --> 00:10:48,542
گمون نمي کنم
.خواهرها گوشت بخورن

61
00:10:48,842 --> 00:10:50,585
.چرا، مي خورن

62
00:10:50,803 --> 00:10:53,888
.ميگن شيطان اونها رو وسوسه ميکنه

63
00:10:55,017 --> 00:10:57,953
!پروردگارا، ما را از حرف زشت در امان نگه دار

64
00:10:57,990 --> 00:11:00,607
من به کليساي مقدس کاتوليک‌مون
...ايمان دارم

65
00:11:00,817 --> 00:11:03,771
،به اسم خودم قسم
.وينسنتي ولودکوويچ

66
00:11:03,988 --> 00:11:07,155
.روستاي ما اينطوريه، پدر

67
00:11:07,367 --> 00:11:11,448
.تمام ساکنينش ولودکوويچ هستن

68
00:11:11,664 --> 00:11:16,327
.زمين اينجا بايره
.ما فقط کتان و جوي دوسر مي‌کاريم

69
00:11:16,546 --> 00:11:20,295
.سيب ‌ها ترش هستن
.کتان‌ها گره‌خورده و پر از علف

70
00:11:20,676 --> 00:11:25,006
اما عرق اينجا
.به خوبي هرجاي ديگه است

71
00:11:32,776 --> 00:11:34,769
!به سلامتي پدر

72
00:11:36,030 --> 00:11:38,153
.به سلامتي پدر کانن

73
00:11:38,534 --> 00:11:41,701
.من کانن نيستم-
.خب، ميشين-

74
00:11:41,913 --> 00:11:43,822
!به سلامتي-
!به سلامتي-

75
00:12:00,021 --> 00:12:01,646
.وقت رفتنه

76
00:12:03,734 --> 00:12:05,145
.من بايد برم

77
00:12:07,489 --> 00:12:09,815
.تو هم برو بخواب، يوراي

78
00:12:10,201 --> 00:12:12,277
.فردا بايد زود بيدار بشي

79
00:12:12,788 --> 00:12:15,789
از شهرستان دستور دادن که
.فوراً برگردي

80
00:12:16,000 --> 00:12:17,909
!کاژيوک

81
00:12:20,756 --> 00:12:22,998
.من بايد برم صومعه

82
00:12:23,218 --> 00:12:26,385
.کاژيوک همراهيتون ميکنه، پدر-
.خدا اجرتون بده-

83
00:12:32,063 --> 00:12:34,103
!درود بر عيسي مسيح

84
00:12:34,817 --> 00:12:36,395
.تا ابدالاباد

85
00:12:43,662 --> 00:12:45,738
.يه کم ودکا خورد

86
00:12:45,957 --> 00:12:48,911
.خيلي هم پرهيزکار نيست

87
00:12:49,545 --> 00:12:52,119
.اونها همشون مثل هم هستن
!همشون

88
00:12:52,966 --> 00:12:56,881
دوشيزه هاي صومعه
گوشت خوک هم ميخورن؟

89
00:12:57,681 --> 00:12:59,923
گوشت خوک ميخوان چي کار؟

90
00:13:00,977 --> 00:13:04,429
.اونها زندگي متفاوتي دارن-
.انقدر حرف نزن-

91
00:13:04,648 --> 00:13:09,062
با اين حرفهاي تو
.آخر يه بلايي سرمون مياد

92
00:13:10,406 --> 00:13:16,031
به منِ وينسنتي ولودکوويچ
بگو توي صومعه چه خبره؟

93
00:13:16,372 --> 00:13:20,371
اون شيطاين چطوري راهبه ها رو
شکار ميکنن؟

94
00:13:20,586 --> 00:13:22,329
.بس کنين، آقا

95
00:13:23,757 --> 00:13:25,880
.ديگه شوخي نکنين

96
00:13:26,469 --> 00:13:28,509
...اينجا همه جاسوسي همديگه رو ميکنن

97
00:13:28,722 --> 00:13:31,973
و به کشيش هاي صومعه
.گزارش ميدن

98
00:13:32,185 --> 00:13:34,937
کشيش هاي زيادي توي صومعه هستن؟

99
00:13:35,147 --> 00:13:39,311
.چهارتا جن‌گير
.اين يکي پنجميه

100
00:13:39,528 --> 00:13:43,823
توي ماجراي پدر گرانديه
...دوازده تا کشيش جمع شدن

101
00:13:44,451 --> 00:13:47,452
.و اونو به چوبه مرگ فرستادن

102
00:13:48,248 --> 00:13:52,745
بدون هيچ دليلي
.کشيش ناحيه ما رو کشتن

103
00:13:53,714 --> 00:13:57,415
از دوشيزه ها چه خبر؟
هنوز مشغول رقصن؟

104
00:13:57,635 --> 00:14:00,209
.شيرين کاري هاي بهتري هم بلدن

105
00:14:07,524 --> 00:14:10,941
راست ميگن که پدر گرانديه
جادوگر بوده؟

106
00:14:31,347 --> 00:14:34,467
شما واقعاً براي اون دلسوزي ميکنين؟

107
00:14:36,020 --> 00:14:39,555
،چه بکنيم چه نکنيم
...هميشه مايه شرمه که يه آدم

108
00:14:40,568 --> 00:14:42,525
.حتي اگه بدترين بوده باشه

109
00:14:42,737 --> 00:14:44,315
چجور آدمي بود؟

110
00:14:46,200 --> 00:14:47,943
.قديس نبود

111
00:14:49,329 --> 00:14:52,414
،پاي چوبه‌ي دار
.صداي خوک در مي‌آورد

112
00:14:56,798 --> 00:14:59,586
اونها چطور مي تونين
اينجوري يه آدم رو بُکشن؟

113
00:15:00,386 --> 00:15:01,964
.عرق بخور

114
00:15:05,810 --> 00:15:07,637
چطوري سوزوندنش؟

115
00:15:07,854 --> 00:15:10,642
اومدن و تا چوبه مرگ
اونو روي زمين کشيدن؟

116
00:15:11,192 --> 00:15:13,481
لباس‌هاش رو در آوردن؟

117
00:15:15,906 --> 00:15:20,154
بين شعله ها، لباس ها
.اول از همه مي سوزن

118
00:15:20,371 --> 00:15:23,408
.و طرف برهنه مي مونه

119
00:15:51,871 --> 00:15:53,662
.پدر يوزف

120
00:15:55,918 --> 00:15:57,958
.خوش‌آمدين، پدر يوزف

121
00:16:00,633 --> 00:16:05,343
.من کلفتِ «پدر بريم» هستم؛ کشيش ناحيه

122
00:16:05,556 --> 00:16:09,222
.باريکلا، کريشيا، باريکلا
.حالا ديگه منو با مهمانم تنها بذار

123
00:16:09,436 --> 00:16:12,687
.اما پدر که مهمان نيست-
.نه، مهمان نيست-

124
00:16:12,899 --> 00:16:15,271
!آلونيو، برو با اين بچه بازي کن

125
00:16:17,358 --> 00:16:18,274
!کاژيوک

126
00:16:31,424 --> 00:16:33,132
!بچه هاي بيچاره

127
00:16:33,343 --> 00:16:35,585
.اونها تمام دلخوشي من هستن

128
00:16:35,804 --> 00:16:37,179
يتيم ان؟

129
00:16:37,390 --> 00:16:39,383
.مادرشون زنده است

130
00:16:39,601 --> 00:16:42,092
.ولي ما پدرشون رو سوزونديم

131
00:16:44,399 --> 00:16:46,937
.تخم و ترکه ي گرانديه هستن

132
00:16:47,528 --> 00:16:50,102
...چه تقديري در انتظارشونه

133
00:16:50,324 --> 00:16:53,409
...بچه هاي کشيش جادوگر

134
00:16:53,620 --> 00:16:56,740
به نظر شما اون مرد
نيت بدي داشته، پدر؟

135
00:16:56,958 --> 00:17:01,751
شايد به جادوگريش باور نداشته باشم
.اما به نيت بدش همواره اطمينان دارم

136
00:17:06,470 --> 00:17:08,178
شيطان درونش بوده؟

137
00:17:12,729 --> 00:17:14,057
.بله

138
00:17:14,523 --> 00:17:17,477
.اينجا مصائب بزرگي در انتظار شماست

139
00:17:17,986 --> 00:17:21,272
.من تمام پاييز رو به روزه و رياضت گذروندم

140
00:17:21,490 --> 00:17:26,070
دعا ميخوندم و باز هم ميخونم
.ولي هنوز ازش ميترسم

141
00:17:26,288 --> 00:17:27,663
از کي؟

142
00:17:28,667 --> 00:17:30,045
.شيطان

143
00:17:31,049 --> 00:17:33,627
.من هيچوقت وارد صومعه نمي شم

144
00:17:33,849 --> 00:17:36,523
.خونه و کليساي خودم رو دارم

145
00:17:36,900 --> 00:17:40,572
پدر گرانديه هم واردش نشده
...ولي زنها

146
00:17:40,912 --> 00:17:43,788
منظورم اينه که راهبه ها
.نابودش کردن

147
00:17:44,256 --> 00:17:47,881
.در واقع، پدر گرانديه جوان و خوش قيافه بود

148
00:17:48,101 --> 00:17:50,097
!در حاليکه من يه پيرمردم

149
00:17:50,400 --> 00:17:54,357
.من در خواب مادر ژانِ فرشتگان ظاهر نميشم

150
00:17:54,579 --> 00:17:56,909
پدر گرانديه ظاهر ميشد؟

151
00:17:59,386 --> 00:18:05,187
تازه اونها ميگن به اين ديوارهاي صومعه
.نفوذ ميکرد

152
00:18:06,407 --> 00:18:08,450
چه ميشه گفت؟

153
00:18:08,664 --> 00:18:11,076
.زنها ميتونن هر داستاني رو سرهم کنن

154
00:18:14,390 --> 00:18:17,380
پس به نظر شما
اينها رو زنها از خودشون در آوردن؟

155
00:18:17,417 --> 00:18:19,941
بله
-پيش خودمون باشه-

156
00:18:20,158 --> 00:18:24,033
اين راهبه‌ها خيلي دوست داشتن
.گرانديه بره پيششون

157
00:18:26,803 --> 00:18:30,345
اين دوشيزه ها
-يا شياطيني که اونها رو به تصرف درآوردن-

158
00:18:30,565 --> 00:18:32,811
.خيلي حرف‌هاي وحشتناکي ميزنن

159
00:18:33,031 --> 00:18:36,240
و جلوي صدها نفر
...بلند ميگن

160
00:18:36,458 --> 00:18:39,750
اين شياطين کجا هستن
.و به کجاها دست ميزنن

161
00:18:39,968 --> 00:18:42,975
،و تمام اين اتفاقات در کليسا مي افته
!در حين مراسم جن‌گيري

162
00:18:43,187 --> 00:18:45,599
!واي بر من
در کليسا؟

163
00:18:45,820 --> 00:18:47,863
جرات دارين اين حرف رو
!به جن‌گيرها بزنين

164
00:18:48,077 --> 00:18:50,918
...اونها ميگن اگه مردم شيطان رو ببينن

165
00:18:51,128 --> 00:18:54,337
ايمانشون به خدا و کليسا
.افزايش پيدا ميکنه

166
00:18:54,555 --> 00:18:57,431
براي همينه که اينجور چيزها رو
.به مردم نشون ميدن

167
00:18:57,648 --> 00:18:59,561
.مثل شيرين کاري‌هاي بازار مکاره

168
00:18:59,779 --> 00:19:02,702
مگه ميشه از طريق شيطان
خدا رو به کسي نشون داد؟

169
00:19:02,914 --> 00:19:06,087
.کسي چه ميدونه، پدر يوزف
.کسي چه ميدونه

170
00:19:06,968 --> 00:19:09,261
.شايد هم پُر بيراه نباشه

171
00:19:09,768 --> 00:19:12,977
شايد بشه به اين صورت از مردم
.قديس ساخت

172
00:19:13,195 --> 00:19:14,442
...مگر اينکه

173
00:19:16,205 --> 00:19:19,663
.اصلاً شيطاني در کار نباشه

174
00:19:26,653 --> 00:19:29,909
همه زنها به اغفال شدن
.گرايش دارن

175
00:19:30,122 --> 00:19:32,249
.به قديس شدن هم گرايش دارن

176
00:19:32,463 --> 00:19:35,755
...وقتي آدم يه نگاه به دنيا ميندازه

177
00:19:36,266 --> 00:19:38,143
.من دنيا رو نميشناسم

178
00:19:38,774 --> 00:19:40,984
بنابراين چه حرفي ميتونم
در موردش بزنم؟

179
00:19:42,577 --> 00:19:47,213
.مادر من عضو فرقه‌ي کارمليت بود
.دوتا خواهرم هم راهبه بودن

180
00:19:47,801 --> 00:19:50,593
من بين زنهايي بزرگ شدم که
.تقريباً قديس بودن

181
00:19:50,811 --> 00:19:53,141
!خوبه، خوبه پدر عزيز من

182
00:19:53,360 --> 00:19:58,411
خيلي خوبه که شما انقدر پرهيزکارين
.و زنها رو نمي شناسين

183
00:19:58,626 --> 00:20:02,382
.من فکر ميکنم اينجا به شما خيلي سخت بگذره

184
00:20:03,934 --> 00:20:07,773
.براي من دعا کنين، پدر-
از منِ گناهکار چه کمکي برمياد؟-

185
00:20:07,988 --> 00:20:12,290
دعاي من که به جايي نميرسه
.ولي حتماً دعا ميکنم

186
00:20:15,052 --> 00:20:17,298
.براي من دعاي خير کنين، پدر

187
00:20:20,987 --> 00:20:24,529
!آلونيو! کريشيا
!داريم بر ميگرديم

188
00:20:47,902 --> 00:20:50,992
.من ميخواستم شما رو همراهي کنم، پدر

189
00:20:53,043 --> 00:20:55,123
.لازم نيست

190
00:20:56,178 --> 00:20:59,969
خوب نيست که يک کشيش
.تنها راه بره

191
00:21:00,190 --> 00:21:01,735
.من اهميت نميدم

192
00:21:01,945 --> 00:21:03,822
.ولي ما ميديم

193
00:21:04,035 --> 00:21:06,412
.من هميشه شما رو همراهي مي کنم

194
00:21:06,627 --> 00:21:09,587
.ما آدم‌هاي خوبي هستيم-
همتون؟-

195
00:21:09,803 --> 00:21:11,348
...شايد همه نه

196
00:21:11,558 --> 00:21:15,433
.گاهي به سختي ميشه قضاوت کرد

197
00:21:15,654 --> 00:21:16,901
.اينجاست

198
00:21:17,619 --> 00:21:20,329
.يکي از خواهرها در رو باز ميکنه

199
00:21:22,550 --> 00:21:24,427
.خواهر مالگورژاتا

200
00:22:07,438 --> 00:22:11,658
.مادر ارشد از ديروز منتظر شماست

201
00:23:45,530 --> 00:23:48,453
.خوش آمدين، پدر
.از ديدنتون خوشوقتم

202
00:23:54,976 --> 00:23:58,232
ما همونطور منتظر شما بوديم
.که منتظر منجيمون هستيم

203
00:23:58,863 --> 00:24:02,453
.دخترم، دعاهاي ما بهمون کمک ميکنن

204
00:24:02,834 --> 00:24:04,829
.لطفاً بنشينيد، پدر

205
00:24:08,890 --> 00:24:12,560
چند ماه ميشه که ما
.گرفتار مصيبت‌هاي عظيمي شديم

206
00:24:12,941 --> 00:24:18,239
کشيش‌هايي که اينجا هستند
.توان غلبه بر اين مصائب رو ندارند

207
00:24:18,455 --> 00:24:22,445
تنها اميد من و باقي راهبه ها
.به شماست پدر

208
00:24:22,475 --> 00:24:24,380
من فقط براي مراقبت از شما
.به اينجا اومدم

209
00:24:24,594 --> 00:24:27,718
کشيش‌هاي ديگه
.مراقب باقي خواهرها هستن

210
00:24:27,936 --> 00:24:29,598
.واقعاً؟ خوبه

211
00:24:29,815 --> 00:24:33,734
،اگر جن‌ها من رو رها کنن
.با باقي راهبه هم کاري ندارن

212
00:24:34,284 --> 00:24:36,445
.همه چيز از من شروع شد

213
00:24:38,419 --> 00:24:42,552
.من سعي ميکنم اين جن‌ها رو بيرون کنم-
.من درونم هشت‌تا جن دارم-

214
00:24:43,097 --> 00:24:46,435
...بهموت، بالام، ايزاکارون

215
00:24:46,648 --> 00:24:49,902
،گرزيل، آمون، آسمادئوس
،لوياتان

216
00:24:50,407 --> 00:24:51,903
.و زاپاليچکا

217
00:24:52,119 --> 00:24:56,418
حرف منو باور کنين، دخترم. جن ميتونه
.اشکال و گونه‌هاي متفاوتي داشته باشه

218
00:24:57,340 --> 00:25:00,345
شما چند وقته که اعتراف نکردين؟

219
00:25:01,016 --> 00:25:03,890
از اولين جن زدگي؛
.شش ماه پيش

220
00:25:04,106 --> 00:25:07,943
.واقعاً زمان زياديه
چرا رياضت رو به تعويق انداختين؟

221
00:25:10,539 --> 00:25:11,951
.تقصير ما نبود

222
00:25:12,168 --> 00:25:15,588
جن‌ها اجازه ندادن
.آيين هاي ديني رو برگزار کنيم

223
00:25:15,801 --> 00:25:17,843
...جن‌ها اجازه ندادن

224
00:25:18,057 --> 00:25:23,058
يا اينکه تنبلي معنوي شما
خودش رو در هيئت جن معرفي کرد؟

225
00:25:24,197 --> 00:25:27,071
پس شما باور نمي کنين که
.من جن‌زده شدم

226
00:25:27,287 --> 00:25:30,625
.فرزندم، من بايد باور کنم
.حتي اگر نخوام

227
00:25:30,838 --> 00:25:34,757
اما به طرق مختلفي ميشه
.به شيطان اجازه نفوذ داد

228
00:25:34,973 --> 00:25:36,718
.اون خيلي قدرتمنده

229
00:25:36,936 --> 00:25:39,609
ما از ماهيت جن‌ها
.چيز زيادي نمي دونيم

230
00:25:39,818 --> 00:25:42,657
و حرفهايي که از دهن فرد جن‌زده
...گفته ميشن

231
00:25:42,867 --> 00:25:44,862
.قابل اطمينان نيستن

232
00:25:45,749 --> 00:25:49,253
شما تا حالا به اين فکر کردين که
جن‌ها زاده‌ي دروغ هستن؟

233
00:25:49,466 --> 00:25:52,756
دروغ و حقيقت چيه، پدر؟

234
00:25:54,979 --> 00:25:58,150
...هر مسيحي بايد وجداني داشته باشه

235
00:25:58,363 --> 00:26:01,736
که مرز بين سياه و سفيد رو
.بهش نشون بده

236
00:26:01,955 --> 00:26:05,744
اين دروغه که پدر گرانديه
به خاطر خطاهاي من مُرد؟

237
00:26:07,175 --> 00:26:11,094
اميدوارم وجدان شما
.پاسخ اين سوال رو بده

238
00:26:15,445 --> 00:26:19,530
اگه بهتون مي گفتم که اين مرد
،چه کارهاي وحشتناکي با من کرد

239
00:26:19,747 --> 00:26:21,908
...تمام اون کارهاي نفرت انگيز

240
00:26:22,629 --> 00:26:25,717
.بعداً بهتون ميگم
.بايد يک روز بهتون بگم

241
00:26:25,929 --> 00:26:29,516
،شما بايد از درونيات من باخبر باشين
،از تمام رنج‌هام

242
00:26:29,730 --> 00:26:32,307
همه چيزهايي که برام پيش اومده
.و هنوز پيش مياد

243
00:26:32,528 --> 00:26:35,022
شما وظيفه دارين من رو
...از اين گودال متروکي که

244
00:26:35,243 --> 00:26:37,916
خدا من رو به داخلش افکنده
.بيرون بکشين

245
00:26:38,125 --> 00:26:40,250
.آروم باشين، دخترم

246
00:26:45,435 --> 00:26:46,931
.آروم باشين

247
00:26:47,147 --> 00:26:50,354
.هيچکس در اين دنيا تنها نيست
.هيچکس

248
00:26:55,542 --> 00:26:58,381
.من اون رو کنار تختم ديدم

249
00:26:59,677 --> 00:27:01,422
.فرشته نگهبان رو ميگم

250
00:27:02,685 --> 00:27:06,902
.شبيه کاژيوکا بود
.کاژيوکاي مهمان‌خانه

251
00:27:07,404 --> 00:27:11,276
اما موهاش انقدر بلند بود که
.به شونه‌هاش مي‌رسيد

252
00:27:11,999 --> 00:27:15,871
،اون بروي من خم شد
...سينه‌ام رو نوازش کرد و

253
00:27:16,092 --> 00:27:20,142
صبح، پنج قطره مرهم خوشبو
.روي لباس خواب من بود

254
00:27:28,246 --> 00:27:33,294
ببخشيد. اما من کسي رو ندارم که
.باهاش از درد و وحشتم حرف بزنم

255
00:27:39,732 --> 00:27:41,311
.از من محافظت کنين

256
00:27:41,821 --> 00:27:44,232
.از من محافظت کنين، پدر

257
00:27:46,206 --> 00:27:47,666
.خيله خب

258
00:27:51,260 --> 00:27:54,265
.ديگه برين به کارهاتون برسين، دخترم

259
00:27:54,476 --> 00:27:59,608
من دعا ميکنم و بعداً در مورد
.گناهان و سستي هامون حرف ميزنيم

260
00:28:53,703 --> 00:28:55,532
...عزيزدلم

261
00:28:55,749 --> 00:29:00,714
فکر نکن به اين راحتي ميتوني
.منو از اين بدن نازنين بيرون کني

262
00:29:02,808 --> 00:29:04,470
!مادر ژان

263
00:29:05,147 --> 00:29:06,524
!مادر ژان

264
00:29:06,734 --> 00:29:08,859
.من مادر ژان نيستم

265
00:29:09,073 --> 00:29:11,994
.من مادر ژان نيستم
.من هيچکس نيستم

266
00:29:12,623 --> 00:29:17,090
.فکر نکن ما از دعاهاي لاتيني تو مي‌ترسيم

267
00:29:17,468 --> 00:29:19,962
!کشيش شرور

268
00:29:20,935 --> 00:29:22,728
!دور شو، شيطان

269
00:30:46,350 --> 00:30:49,189
.درود بر عيسي مسيح، خواهر ماگورژاتا

270
00:30:49,399 --> 00:30:52,772
.تا ابدآلاباد-
.فکر نمي کردم امروز پيش ما بياين-

271
00:30:52,991 --> 00:30:56,780
.مشغله من همينطور بيشتر ميشه، عزيزم
.به خاطر اين جن گيري ها

272
00:30:57,000 --> 00:31:00,504
راهبه ها فقط دعا مي خونن
.و همه کارها به عهده شماست

273
00:31:02,096 --> 00:31:04,055
.نفسم بند اومد

274
00:31:04,936 --> 00:31:07,644
من دوست دارم خودم رو
.در پس قضيه نگه دارم

275
00:31:07,985 --> 00:31:10,396
اما با مردم بودن
.لذت بخش تره

276
00:31:25,110 --> 00:31:27,485
...من خيلي خوشحالم که نماينده‌ي

277
00:31:28,284 --> 00:31:31,242
.صومعه‌ي معروف رو مي بينم

278
00:31:32,795 --> 00:31:36,382
خواهر، من مطمئنم که شما
.چيزهاي جالبي براي تعريف کردن دارين

279
00:31:38,977 --> 00:31:39,974
...خب

280
00:31:40,188 --> 00:31:42,489
چي تعريف کنم که براتون جالب باشه؟

281
00:31:42,679 --> 00:31:45,695
.اين شمايين که از اون سر دنيا اومدين

282
00:31:45,910 --> 00:31:50,994
اما اگر به خاطر صومعه و راهبه ها نبود
.ما اصلاً به اينجا نمي اومديم

283
00:31:51,925 --> 00:31:54,502
.جن‌گيري پاي ما رو به اينجا باز کرد

284
00:31:55,433 --> 00:31:57,808
.شياطين سراغ من نميان

285
00:31:58,106 --> 00:32:02,405
شايد روحم مقاومه
.و بدن جذابي ندارم

286
00:32:04,246 --> 00:32:08,331
!قراره جن‌گيري‌ها از نو شروع بشن
.کشيش جديد اومده

287
00:32:08,548 --> 00:32:10,839
اون براي صومعه‌ي ما
.خيلي ضعيفه

288
00:32:11,806 --> 00:32:14,015
بعد از اينکه با مادر ارشد ما
...صحبت کرد

289
00:32:14,229 --> 00:32:17,020
رنگش مثل مرده‌ها شده بود
.و نمي تونست راه بره

290
00:32:17,236 --> 00:32:20,360
مادر هم فقط براش
.حقه‌ي دستگيره‌ي دودي رو اجرا کرد

291
00:32:20,577 --> 00:32:21,859
چطور؟

292
00:32:22,081 --> 00:32:24,159
پس مادر ژان حقه بازه؟

293
00:32:26,341 --> 00:32:31,972
مگه اين شيطان نيست که هر روز
مجبورش ميکنه دستگيره رو دودي کنه؟

294
00:32:33,609 --> 00:32:35,485
.اينکه فريب نيست

295
00:32:35,697 --> 00:32:40,080
!اون نبايد فريبکاري کنه

296
00:32:41,628 --> 00:32:45,084
!مادر ژان نبايد فريبکاري کنه
!بايد واقعي باشه

297
00:32:45,304 --> 00:32:46,716
اصلاً ما چرا اومديم اينجا؟

298
00:32:46,933 --> 00:32:50,140
بايد مي رفتيم بازار مکاره
.و بندبازها رو تماشا مي کرديم

299
00:32:50,358 --> 00:32:53,232
.من اصلاً از اين راهبه‌هاي شيطان‌صفت خوشم نمياد

300
00:32:53,448 --> 00:32:56,619
کاش شياطين مي تونستن
...لباس راهبه ها رو دربيارن

301
00:32:56,831 --> 00:32:59,290
.اونها گاهي لباسشون رو مي کنن

302
00:32:59,505 --> 00:33:04,304
،تا قبل از سوخته شدن گرانديه
.اونها برهنه توي باغ مي دويدن

303
00:33:04,517 --> 00:33:06,346
.جيغ و داد راه مينداختن

304
00:33:08,777 --> 00:33:12,862
بياين بريم به اين راهبه‌هه
.مشروب خوردن ياد بديم

305
00:33:13,706 --> 00:33:14,988
.راه بيفتين

306
00:33:15,209 --> 00:33:17,204
.راه بيفتين

307
00:33:17,757 --> 00:33:22,342
،خواهر، قسم به اسمم، ولودکوويچ

308
00:33:22,560 --> 00:33:25,233
...لطفاً با ما يه ليوان عسل بخورين

309
00:33:25,442 --> 00:33:27,187
...ولي آقايون... اي خدا

310
00:33:27,405 --> 00:33:29,816
...عين قوم تاتار-
.خواهش ميکنم بخورين-

311
00:33:30,037 --> 00:33:32,578
بياين و يه بار همه که شده
.گناه کنين

312
00:33:34,255 --> 00:33:36,749
...واي، خدا، چقدر اصرار مي کنين

313
00:33:37,095 --> 00:33:38,721
!به سلامتي صومعه

314
00:33:38,933 --> 00:33:41,938
!به سلامتي مادر ژان-
!به سلامتي مادر ارشد-

315
00:33:42,483 --> 00:33:45,404
!به سلامتي صومعه

316
00:33:59,149 --> 00:34:00,942
...مادر عزيزم

317
00:34:01,154 --> 00:34:03,232
.من ميخوام راهبه بشم

318
00:34:03,451 --> 00:34:05,327
...نمي خوام با يه مرد بد

319
00:34:05,539 --> 00:34:07,118
.ازدواج بکنم

320
00:34:14,561 --> 00:34:16,603
...شوهر عزيزم

321
00:34:16,816 --> 00:34:18,811
...شايد منو شلاق بزنه

322
00:34:19,030 --> 00:34:21,025
...همچين منو کتک بزنه

323
00:34:21,244 --> 00:34:22,954
.که ترجيح بدم راهبه بشم

324
00:34:30,265 --> 00:34:32,260
...صومعه خيلي بهتره

325
00:34:32,479 --> 00:34:34,355
...با راهبه ها و گروه کُرش

326
00:34:34,568 --> 00:34:36,361
...از اينکه از شوهرم

327
00:34:36,572 --> 00:34:38,531
.کتک بخورم

328
00:34:46,054 --> 00:34:47,965
...من ترجيح ميدم که

329
00:34:48,184 --> 00:34:50,095
...بشينم توي صومعه

330
00:34:50,314 --> 00:34:52,143
...فقط دعا بخونم

331
00:34:52,361 --> 00:34:54,356
.و پوستم سالم بمونه

332
00:34:58,292 --> 00:35:00,329
.پدر يوزف داره مياد

333
00:35:08,956 --> 00:35:11,787
دخترم، اينجا چيکار ميکني؟

334
00:35:12,538 --> 00:35:15,072
.با اون خانمه کار داشتم

335
00:35:17,329 --> 00:35:20,279
.برو و ديگه گناه نکن

336
00:35:26,744 --> 00:35:29,611
يک شيطان اينجاست
.و يک شيطان آنجاست

337
00:35:30,785 --> 00:35:33,189
.اين رسم دنياست

338
00:35:35,159 --> 00:35:38,986
شما اين دنيا رو خوب مي شناسين؟-
شما چطور، پدر؟-

339
00:35:40,324 --> 00:35:42,894
.من؟ من هم چيز زيادي نميدونم

340
00:35:43,115 --> 00:35:46,112
.من تمام عمرم رو در رهبانگاه گذروندم

341
00:35:49,156 --> 00:35:50,897
.مراقب باش، کاژيوک

342
00:35:55,946 --> 00:35:58,813
حتماً شياطين اين تبر رو
!به اينجا آوردن

343
00:36:57,808 --> 00:37:02,049
ميدونم از من عصباني هستي
.چون اومدم اينجا تا باهات بجنگم

344
00:37:02,723 --> 00:37:07,592
اينجا قلمروي توئه، اما آدم هاي ديگه اي
.از جانب خدا من رو به اينجا فرستادن

345
00:37:07,806 --> 00:37:11,336
.من متعلق به قلمروي ديگه‌اي هستم
...من از قلمروي نور ميام

346
00:37:13,346 --> 00:37:15,715
.همونطور که تو از قلمروي تاريکي مياي

347
00:37:15,929 --> 00:37:18,595
.من به خير تعلق دارم و تو به شر

348
00:37:26,677 --> 00:37:29,129
تو به شيطان اعتقاد داري؟

349
00:37:29,718 --> 00:37:32,549
.آره-
تا حالا ديديش؟-

350
00:37:33,425 --> 00:37:34,834
.آره

351
00:37:35,300 --> 00:37:36,792
شاخ داره؟

352
00:37:37,008 --> 00:37:38,548
!اي احمق

353
00:37:40,465 --> 00:37:45,204
بال داشت و روي تنش
.صورت مادر ارشد قرار گرفته بود

354
00:37:51,213 --> 00:37:54,743
چه شکلي بود؟-
.انقدر فضولي نکن-

355
00:37:55,171 --> 00:37:56,544
.بهم بگو

356
00:37:57,628 --> 00:37:59,748
.من هيچوقت شيطان رو نديدم

357
00:38:01,253 --> 00:38:03,373
.من هم نديدم

358
00:38:03,585 --> 00:38:05,077
...تو که گفتي

359
00:38:05,835 --> 00:38:07,955
...من هيکلش رو نديدم

360
00:38:09,334 --> 00:38:12,117
اما ديدم که چطوري خواهرها رو
.به فرمان خودش درمياره

361
00:38:12,834 --> 00:38:17,716
.مخصوصاً مادر ارشد رو
.مادر ژانِ فرشتگان

362
00:38:20,352 --> 00:38:22,513
اسمش اينه؟-
.آره-

363
00:38:23,109 --> 00:38:26,067
.مادر ژانِ فرشتگان-
.اوهوم-

364
00:38:31,170 --> 00:38:35,090
بايد اسمش رو بذارن
.مادر ژانِ شيطاين

365
00:38:41,989 --> 00:38:44,994
وحشتناکه که آدم توي دنيا
.کسي رو نداشته باشه

366
00:38:46,249 --> 00:38:48,874
چي ميشه اگه يه جن
بدن منو تصرف کنه؟

367
00:38:49,424 --> 00:38:52,678
جن‌ها بدن آدمهايي مثل ما رو
.تصرف نمي کنن

368
00:38:52,890 --> 00:38:54,766
.اينو تو ميگي

369
00:38:55,898 --> 00:38:59,853
من گاهي انقدر از بابام متنفر ميشم
.که ميتونم بکشمش

370
00:39:01,787 --> 00:39:05,956
،و وقتي که پدرت رو بکشي
.ديگه جن از بدنت بيرون نميره

371
00:39:09,723 --> 00:39:13,892
.کشتن بابات فايده نداره
.اون خودش مي ميره

372
00:39:14,986 --> 00:39:18,573
.مونده تا مرگش
.ولي اون الان آدم بديه

373
00:39:21,377 --> 00:39:23,752
.من و مادر رو کتک ميزنه

374
00:39:25,638 --> 00:39:27,264
.براش دعا کن

375
00:39:27,893 --> 00:39:29,686
.بره به جهنم

376
00:39:29,898 --> 00:39:34,899
بگو: به نام پدر، پسر
...و روح القدس

377
00:39:36,331 --> 00:39:38,956
.خدايا، از پدر من محافظت کن

378
00:39:40,758 --> 00:39:45,058
:چطور ميتونم بگم
خدايا، از پدر من محافظت کن؟

379
00:39:46,146 --> 00:39:47,476
.ديگه بخواب

380
00:39:50,407 --> 00:39:53,447
...به نام پدر و پسر

381
00:39:54,459 --> 00:39:56,346
.من ديگه خوابيدم

382
00:39:57,903 --> 00:39:59,288
.شب بخير

383
00:40:00,507 --> 00:40:01,892
.شب بخير

384
00:45:50,834 --> 00:45:51,959
!شيطان

385
00:45:54,084 --> 00:45:59,417
من به تو فرمان ميدهم که
!بدن مادر ژانِ فرشتگان رو ترک کني

386
00:46:04,209 --> 00:46:05,542
!ترکش کن

387
00:46:11,959 --> 00:46:15,251
!ترکش کن

388
00:46:10,604 --> 00:46:12,108
!ترکش کن

389
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
!ترکش کن، شيطان

390
00:46:27,417 --> 00:46:31,501
!نمي کنم

391
00:46:31,959 --> 00:46:34,709
!هرکاري ميخواي بکن. من ترکش نمي کنم
!نمي خوام

393
00:46:35,834 --> 00:46:41,334
...بالام، ايزاکارون، آسمادئوس

394
00:46:41,751 --> 00:46:44,417
...گرزيل، آمان، لوياتان
!پاسخ بده

395
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
تو کدام هستي؟

396
00:46:55,709 --> 00:46:58,001
.منم، زاپاليچکا... در خدمتم

397
00:47:02,126 --> 00:47:04,209
...جواب بده، زاپاليچکا

398
00:47:05,126 --> 00:47:08,626
تو به فرمان من، بدن اين زن رو
ترک ميکني؟

399
00:47:09,459 --> 00:47:13,417
.بي معطلي
اما با برادرهام ميخواين چيکار کنين؟

401
00:47:13,834 --> 00:47:18,584
.بالام در سر منه
...گرزيل در شکم ام، و آسمادئوس

402
00:47:31,542 --> 00:47:34,084
!شيطان، به تو فرمان ميدهم ترکش کني

403
00:47:52,917 --> 00:47:54,459
.زاپاليچکا من رو ترک کرد

404
00:48:32,251 --> 00:48:35,167
.من مادر ژان نيستم
.من مادر ژان نيستم

406
00:48:36,292 --> 00:48:38,959
.من شيطانم! اسم من گرزيله

407
00:48:42,667 --> 00:48:46,084
،گرزيل، شيطان

408
00:48:46,167 --> 00:48:48,959
تو بنا به خواست خدا
.وارد بدن اين زن شدي

409
00:48:49,042 --> 00:48:53,001
تو بايد از کساني که از جانب خدا
.حرف ميزنن، اطاعت کني

410
00:48:53,667 --> 00:48:55,334
اطاعت ميکني؟

411
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
.بله

412
00:48:59,167 --> 00:49:04,167
پس به ما نشان بده که چطور فرشتگان سرافين
!ايزد يزدان رو پرستش ميکنن

413
00:49:07,292 --> 00:49:10,792
چطور فرشتگان سرافين
ايزد يزدان رو پرستش ميکنن؟

415
00:49:42,376 --> 00:49:50,959
گرزيل، اکنون به ما نشان بده که چطور فرشتگان ترون
.خداوند متعال رو پرستش مي کنند

416
00:50:53,709 --> 00:50:58,834
گرزيل، من از جانب خدا
...به تو دستور ميدهم

417
00:50:58,917 --> 00:51:01,792
که به صليب
.اداي احترام کني

418
00:51:04,584 --> 00:51:08,292
.اين رو ازم نخواين، پدر
.اون من رو شکنجه ميکنه

419
00:51:08,876 --> 00:51:12,834
.اداي احترام کن، به تو فرمان ميدهم-
!نه، نميخوام-

420
00:51:12,251 --> 00:51:14,084
!نميخوام

421
00:51:45,334 --> 00:51:48,167
!نميخوام

422
00:51:49,376 --> 00:51:51,376
.من اداي احترام نميکنم

423
00:51:52,042 --> 00:51:56,001
هيچ قدرت زميني و آسماني‌اي
.نميتونه منو مجبور به اين کار کنه

424
00:51:57,584 --> 00:52:00,001
!من هستم و خواهم بود

426
00:52:32,209 --> 00:52:34,334
!تسليم شو

427
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
!تسليم شو-
!تسليم شو-

428
00:52:38,709 --> 00:52:40,209
!نه، نه، نه

429
00:52:56,126 --> 00:52:59,709
...نفرين بر خداي پدر، پسر و روح القدس

430
00:52:59,792 --> 00:53:03,001
!و مريم مقدس و ملکوت آسماني

431
00:53:31,584 --> 00:53:37,292
.اي صليب مقدس. اي باکره‌ي مقدس
.کفرگويي‌هاي من را ببخشيد

432
00:55:49,376 --> 00:55:50,292
!خدايا

433
00:55:52,376 --> 00:55:54,376
.خدايا! از من دربرابر شيطان محافظت کن

434
00:56:35,959 --> 00:56:37,459
!خواهر

435
00:56:38,084 --> 00:56:39,917
.دوباره منو ترسوندين

436
00:56:40,001 --> 00:56:42,459
باز هم توي کليسا
جن‌گيري ميکنن؟

437
00:56:42,542 --> 00:56:45,001
.بله، هميشه ميکنن

438
00:56:46,042 --> 00:56:49,209
منتها اين بار قراره مادر ارشد
.حبس بشه

439
00:56:49,292 --> 00:56:51,251
حبس بشه؟-
.بله-

440
00:57:56,084 --> 00:57:58,167
.زانو بزنين، مادر ژان

441
00:58:09,459 --> 00:58:11,584
.زانو بزنين، دخترم

442
00:58:24,584 --> 00:58:28,167
.بياين با هم دعا بخونيم

443
00:58:28,917 --> 00:58:32,001
من دعاها رو ميخونم و شما سعي کنين
.با روح من ارتباط برقرار کنين

444
00:58:34,959 --> 00:58:37,001
.آرامش از آنِ شما باد

445
00:59:25,751 --> 00:59:29,709
.عشق موجب بيرون راندن روح خبيثه ميشه
.خودتون رو سرشار از عشق کنين

446
00:59:30,209 --> 00:59:33,542
مگر ميشه که در مقابل عشق خدا
مقاومت کرد؟

447
00:59:36,709 --> 00:59:37,917
.بياين دعا کنيم

448
00:59:39,917 --> 00:59:43,709
،پدر ما که در آسماني
.نامت مقدس باد

449
00:59:44,417 --> 00:59:47,584
.ملکوتت فرا برسد

450
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
اراده ات چنانکه در آسمان است
.بر زمين نيز سيطره يابد

451
00:59:49,917 --> 00:59:53,917
نان کفاف ما را امروز به ما بده
و خطاهاي ما را ببخش، چنانکه
.ما نيز خطاي ديگران را مي بخشيم

452
00:59:53,959 --> 00:59:58,126
و ما را به دام وسوسه نينداز
.بلکه از ظلمات رهاييمان ده. آمين

454
01:00:02,667 --> 01:00:06,084
.درود بر مريم، منبع فيض و نيکي
.خدا به همراه توست

455
01:00:06,626 --> 01:00:10,334
.تو مکرم هستي در ميان تمام زنان

456
01:00:10,459 --> 01:00:14,167
.مکرم است ميوه رحِم تو، عيسي

457
01:00:14,376 --> 01:00:16,376
(هوشيعنا (سپاس خداي را
!هوشيعنا

459
01:00:43,876 --> 01:00:49,376
من و ادرين اينجا رو تميز کرديم
.ولي نتونستيم از پس کفترها بر بيايم

460
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
به ادرين بگين که سوراخ هاي سقف رو
.تعمير کنه 

460
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
.چشم مادر ژان

461
01:00:57,834 --> 01:01:01,959
...خيلي زيادن
.کلي پرنده اينجاست

462
01:01:02,167 --> 01:01:06,251
.اينجا کسي مزاحم شما نميشه-
.متشکرم، خواهر-

463
01:01:17,584 --> 01:01:20,917
اينجا در عزلت، راحتتر مي تونين
.از تکبرتون رهايي پيدا کنين

464
01:01:21,001 --> 01:01:23,667
تکبر شرم آوري که
.بزرگترين گناه شماست

465
01:01:25,584 --> 01:01:30,542
مادر ژان، شما وقتي در ميان مردم هستين
.فقط به جايگاه بالاي خودتون فکر مي کنين

466
01:01:40,167 --> 01:01:43,709
من کي هستم؟
.يه بنده متواضع خدا

468
01:01:45,376 --> 01:01:48,126
،کسي که در يک صومعه‌ي دورافتاده
.خدا رو پرستش ميکنه

469
01:01:49,001 --> 01:01:50,584
.من فقط يک راهبه هستم

470
01:01:53,001 --> 01:01:56,834
.پدر من شاهزاده‌ي يه تبار فقيره

471
01:02:00,084 --> 01:02:04,709
.الان توي مرداب‌هاي اسمولنسکه
.و کسي چيزي در موردش نميدونه

472
01:02:08,459 --> 01:02:10,459
مگه من کي هستم
...به جز يک راهبه متواضع

473
01:02:10,667 --> 01:02:14,619
که هشت تا جن قدرتمند
بدنم رو تصرف کردن؟

474
01:02:18,262 --> 01:02:20,302
خوب باشين
.مثل يک کودک

475
01:02:20,516 --> 01:02:22,723
شاد باشين
.مثل يک کودک

476
01:02:24,397 --> 01:02:26,355
.چون خدا ما رو دوست داره

477
01:02:26,693 --> 01:02:28,069
.خيلي

478
01:02:37,460 --> 01:02:41,709
اگه شيطان بدن من رو ترک کرد
و شما رو به تسخير درآورد چي؟

479
01:04:44,252 --> 01:04:48,334
.خدايا... بر روح گناهکار من رحم کن

480
01:04:49,093 --> 01:04:51,881
.خدايا بر روح گناهکار من رحم کن

481
01:07:50,891 --> 01:07:53,348
.حقيقتي در دنيا وجود نداره

482
01:07:53,812 --> 01:07:57,064
.شما که دوباره دارين آيه ياس ميخونين

483
01:07:57,276 --> 01:08:01,062
،بعد از اين همه روز عبادت
.بعد از اين همه شب حقارت

484
01:08:06,709 --> 01:08:08,238
!نکنين

485
01:08:09,491 --> 01:08:12,352
شياطين دوباره دارن
.درون من برانگيخته ميشن

486
01:08:12,599 --> 01:08:15,091
.شما خودتون دارين تبديل به شيطان ميشين

487
01:08:15,335 --> 01:08:17,458
!نه-
!ولم کنين-

488
01:09:43,226 --> 01:09:46,470
!درود بر عيسي مسيح-
.تا ابدالآباد-

489
01:09:46,704 --> 01:09:48,735
.پدر سورين اينجا نيست

490
01:09:48,977 --> 01:09:53,514
.من فقط براي يه دقيقه اومدم اينجا، عزيزم
.خيلي وقته که نيومدم

491
01:09:53,754 --> 01:09:57,500
.آخه توي صومعه داره اتفاقات زيادي ميفته

492
01:09:57,743 --> 01:10:01,172
حتي وقت نمي کنيم از لاي در صومعه
.بيرون رو نگاه کنيم

493
01:10:01,407 --> 01:10:04,375
اينجا دارن براي پدر سورين
.نرده آهني درست ميکنن

494
01:10:04,607 --> 01:10:08,353
.جن‌هاي قوي‌تري مادر ژان رو به تسخير درآوردن

495
01:10:09,431 --> 01:10:12,438
.انگار داره جريان پدر گرانديه تکرار ميشه

496
01:10:12,677 --> 01:10:13,877
.ساکت باش

497
01:10:16,944 --> 01:10:19,714
با اين حرف‌هاي تو
.آخر يه بلايي سرمون مياد

498
01:10:30,998 --> 01:10:36,934
اين يارو همه چي رو ول کرده
.و به شهر نکبت ما اومده

499
01:10:37,352 --> 01:10:41,613
ميگن از يهودي‌هاي محل
.پول قرض کرده

500
01:10:44,309 --> 01:10:47,170
چنين اربابي
.همچين کاري نمي کنه

501
01:10:47,416 --> 01:10:50,238
تو از کجا ميدوني که
کي همچين کاري ميکنه؟

502
01:10:50,477 --> 01:10:53,629
.معلومه که ميدونم
...در مورد پدر گرانديه

503
01:11:12,276 --> 01:11:16,022
.شما حتماً از برگشتن من به اينجا غافلگير شدين

504
01:11:16,265 --> 01:11:21,356
.ولي يه چيزي منو به اينجا هدايت ميکنه-
.کنجکاوي در مورد صومعه ما-

505
01:12:43,738 --> 01:12:45,769
.بفرمايين، پدر

506
01:12:49,489 --> 01:12:51,704
اومدن من به اينجا چه فايده‌اي داره؟

507
01:12:51,947 --> 01:12:55,416
کسي چه ميدونه؟
.اون مرد خردمنديه

508
01:12:55,658 --> 01:12:57,650
:هميشه ميگه

509
01:12:57,884 --> 01:13:03,028
.لازم نيست در رو براي نگراني باز کنين»
«.خودش از پنجره وارد ميشه

510
01:13:07,021 --> 01:13:08,643
.بفرمايين

511
01:13:43,198 --> 01:13:45,928
.خاخام منتظر شماست

512
01:14:06,527 --> 01:14:08,004
.خوش آمديد

513
01:14:09,263 --> 01:14:11,386
.حتماً غافلگير شدين

514
01:14:12,185 --> 01:14:13,331
.نه

515
01:14:13,577 --> 01:14:18,022
من مدتهاست منتظرم که
.يکي از شما به سراغ من بياد

516
01:14:18,539 --> 01:14:20,253
پس شما ميدونين؟

517
01:14:20,487 --> 01:14:21,964
.ميدونم

518
01:14:23,456 --> 01:14:25,210
جريان چيه؟

519
01:14:28,047 --> 01:14:33,785
پس پدر نيکوکار نزد يک خاخام بيچاره مياد
...تا بپرسه جريان چيه

520
01:14:34,726 --> 01:14:36,993
جن چيه؟

521
01:14:38,436 --> 01:14:40,796
خودتون اطلاع ندارين؟

522
01:14:42,240 --> 01:14:46,592
.شايد جني درکار نيست
.و مساله فقط فقدان فرشتگانه

523
01:14:47,852 --> 01:14:53,590
فرشته مادر ژان رو ترک کرده
.و اون الان تک و تنهاست

524
01:15:00,374 --> 01:15:03,750
.شايد اين صرفاً طبيعت انسان باشه

525
01:15:05,940 --> 01:15:09,184
قضاوت نکنين. تمسخر نکنين
.جناب يهودي

526
01:15:09,929 --> 01:15:15,205
شما نشستين توي يه اتاق بدون پنجره
...با اين شمع‌ها و کتاب‌ها

527
01:15:15,448 --> 01:15:19,563
،و اهميت نميدين که مردم زجر مي کشن
...که اين زنها

528
01:15:21,431 --> 01:15:23,646
زن‌ها زجر مي کشن؟

529
01:15:24,678 --> 01:15:28,608
.بذارين زجر بکشن
.اين تقديرشونه

530
01:15:30,614 --> 01:15:34,267
.هيچکس نميتونه از تقدير خودش فرار کنه

531
01:15:41,977 --> 01:15:46,751
به من بگين... شما از جن‌ها
چي ميدونين؟

532
01:15:51,903 --> 01:15:54,026
.بشينين، پدر

533
01:16:09,481 --> 01:16:13,742
اول، شما به من بگين
روح خبيثه چيه؟

534
01:16:13,980 --> 01:16:19,678
کجا ساکنه؟ چه شکليه؟
از کجا مياد؟ کي به وجودش آورده؟

535
01:16:19,917 --> 01:16:22,370
(آدوناي؟ (از اسامي خداي قوم يهود

536
01:16:23,381 --> 01:16:24,662
.خدا

537
01:16:26,220 --> 01:16:28,547
غير از خدا چه کسي مي تونست
جن رو به وجود بياره؟

538
01:16:31,145 --> 01:16:34,017
اگر شيطان دنيا رو خلق کرده باشه چي؟

539
01:16:34,443 --> 01:16:35,819
!کافيه

540
01:16:37,448 --> 01:16:40,155
...چون اگر خدا دنيا رو خلق کرده

541
01:16:40,370 --> 01:16:43,907
پس چرا انقدر پليدي درش وجود داره؟

542
01:16:46,006 --> 01:16:49,923
...مرگ و بيماري و جنگ

543
01:16:50,639 --> 01:16:54,176
چرا ما يهودي‌ها رو آزار ميدن؟

544
01:16:54,396 --> 01:17:00,106
چرا پسرهاي ما کشته ميشن؟
چرا به دخترهاي ما تجاوز ميشه؟

545
01:17:00,866 --> 01:17:02,694
.گناه نخستين

546
01:17:02,912 --> 01:17:05,155
.گناه نخستين

547
01:17:06,209 --> 01:17:08,998
هبوط اولين والدين؟

548
01:17:13,932 --> 01:17:17,600
.اما بشر زياد هبوط و عروج ميکنه

549
01:17:18,189 --> 01:17:22,569
چند بار هابيل بردبار
توسط قابيل کشته شده؟

550
01:17:25,035 --> 01:17:30,164
هيچکدام از رذالت‌هايي که انسان‌ها
...در حق همديگه روا مي کنن

551
01:17:30,378 --> 01:17:32,621
.با رذالت درونشون قابل مقايسه نيست

552
01:17:34,344 --> 01:17:39,175
.هبوط نخستين انسان
.هبوط نخستين فرشته

553
01:17:41,398 --> 01:17:44,270
چرا فرشته‌ها از آسمان
...پايين اومدن

554
01:17:44,487 --> 01:17:47,062
،و توسط زنان زميني
ديو به وجود آوردن؟

555
01:17:49,830 --> 01:17:52,749
.جواب بدين، پدر

556
01:17:54,589 --> 01:17:59,254
.فرشتگان...موجودات غير قابل تصوري هستن

557
01:18:03,439 --> 01:18:06,857
.ميگن مادر ژان از تبار فرشتگانه

558
01:18:07,362 --> 01:18:10,234
اما چي از فرشتگان ميدونه؟

559
01:18:12,539 --> 01:18:15,162
فرشته‌ها چي هستن، پدر؟

560
01:18:20,511 --> 01:18:22,220
.خدا اونها رو ميفرسته

561
01:18:24,352 --> 01:18:26,144
و شيطان چي؟

562
01:18:26,355 --> 01:18:30,023
شيطان بدون خواست خدا
.هيچ روحي رو تسخير نمي کنه

563
01:18:34,454 --> 01:18:37,410
شيطان کي ميتونه
روح يک انسان رو به تسخير دربياره؟

564
01:18:37,626 --> 01:18:40,629
زماني که انسان
.بهش عشق بورزه

565
01:18:44,514 --> 01:18:46,971
انسان ميتونه به شيطان عشق بورزه؟

566
01:18:49,230 --> 01:18:53,776
.عشق مبناي تمام اتفاقات دنيويه

567
01:18:56,243 --> 01:19:02,666
اينجا يک پسر جوان
،عاشق يه دختر يهودي بود

568
01:19:03,089 --> 01:19:06,876
،چنان عاشقش بود که پس از مرگ
.روح دختر رو به تسخير درآورد

569
01:19:07,096 --> 01:19:09,256
.دختر رو آوردن پيش من

570
01:19:09,476 --> 01:19:11,803
.همونجايي ايستاد که شما هستين

571
01:19:12,022 --> 01:19:15,144
من از اون روح خواستم
...بدن دختر رو ترک کنه

572
01:19:16,071 --> 01:19:17,732
چه اتفاقي افتاد؟

573
01:19:20,454 --> 01:19:22,863
.روح نمي خواست بدنش رو ترک کنه

574
01:19:24,336 --> 01:19:26,045
...مي بينين

575
01:19:32,309 --> 01:19:37,307
اما اون به من گفت که بدنش رو ترک نمي کنه
.و روحش رو تصاحب کرد

576
01:19:39,071 --> 01:19:40,815
.و دختر مرد

577
01:19:42,411 --> 01:19:46,875
.عشق خيلي قويه؛ مثل مرگ

578
01:19:53,431 --> 01:19:56,138
...شما هيچي به من نمي گين

579
01:20:03,073 --> 01:20:06,242
شما مي خواين همه چيز رو
.فوراً ياد بگيرين

580
01:20:07,123 --> 01:20:10,209
تمام تعاليمي که پدربزرگ من
...از پدربزرگش آموخت

581
01:20:10,420 --> 01:20:13,209
...و پدر بزرگش از پدر پدربزرگش

582
01:20:13,426 --> 01:20:17,806
تمام چيزهايي که بر روي طومارهاي پوستي
.و کتب زُهر و تمورا نوشته شده

583
01:20:18,017 --> 01:20:22,100
شما انتظار دارين من همه اينها رو
.در سه کلمه به شما ياد بدم

584
01:20:22,317 --> 01:20:25,902
مي خواين همه اينها رو
.در عرض چند دقيقه ياد بگيرين

585
01:20:26,116 --> 01:20:28,490
!يک، دو، سه... بعدش تمام

586
01:20:29,998 --> 01:20:32,241
،در مورد تمام جن‌ها

587
01:20:32,544 --> 01:20:35,998
در مورد اونهايي که توسط
،پدر آدوناي جاودان خلق شدن

588
01:20:36,217 --> 01:20:40,597
در مورد اونهايي که توسط
،پسران فرشتگان و زنان زميني زاده شدن

589
01:20:40,934 --> 01:20:46,145
و در مورد اونهايي که در خودتون برانگيخته شدن
...و ذهنتون رو پريشان کردن

590
01:20:46,361 --> 01:20:49,863
و الان در کمين هستن
.تا عقل شما رو زايل کنن

591
01:20:50,076 --> 01:20:55,703
.و اونهايي که اکنون در دل شما قرار دارن
!دل شما، دل شما

592
01:20:56,296 --> 01:20:59,501
ميخواين از تمام اسرار جن‌ها
سر در بيارين؟

593
01:21:00,553 --> 01:21:03,758
پس بذارين روحتون رو
!به تسخير در بيارن

594
01:21:05,062 --> 01:21:08,433
جن‌هاي من به خودم مربوط هستن
!و روح من متعلق به خودمه

595
01:21:09,486 --> 01:21:12,323
!من شما هستم، و شما من هستين

596
01:21:14,161 --> 01:21:16,404
خدايا. شما چي دارين ميگين؟

597
01:21:17,209 --> 01:21:19,203
.شما هيچي نمي دونين، پدر

598
01:21:19,421 --> 01:21:22,958
شما دارين در تاريکي قدم مي زنين
.و جهل شما مثل يک رداي سياهه

599
01:21:23,178 --> 01:21:26,383
من چيزي به شما ياد نميدم
!چون شما نمي تونين چيزي ياد بگيرين

600
01:21:26,601 --> 01:21:29,354
!دانش من ديگه دانش شما نيست

601
01:21:33,906 --> 01:21:36,280
!پس شما من هستين

602
01:21:37,913 --> 01:21:39,289
!بيرون

603
01:21:44,049 --> 01:21:45,330
!بيرون

604
01:21:49,768 --> 01:21:52,177
.من هم هيچي نميدونم

605
01:21:52,398 --> 01:21:53,679
.هيچي

606
01:23:06,867 --> 01:23:12,577
خواهر، به مادر ارشد بگين
.فوراً به اتاق زير شيرواني بياد

607
01:23:12,795 --> 01:23:14,753
اتاق زير شيرواني؟-
.بله-

608
01:23:14,965 --> 01:23:18,217
.بهش بگين قرار نيست جن‌گيري انجام بشه

609
01:24:05,265 --> 01:24:10,227
من دستت را گرفتم و تو را
،از آنسوي دنيا به اينجا آوردم

610
01:24:10,441 --> 01:24:13,812
و تو را از دوردست‌ها
.صدا زدم

611
01:24:14,323 --> 01:24:17,575
من تو را برگزيدم
.و به دور نيفکندم

612
01:24:17,788 --> 01:24:20,660
.نترس. زيرا من با تو هستم

613
01:24:29,977 --> 01:24:31,935
چرا من رو صدا کردين؟

614
01:24:32,440 --> 01:24:34,434
.من رستگاري شما رو ميخوام

615
01:24:35,445 --> 01:24:37,320
رستگاري کجاست؟

616
01:24:39,494 --> 01:24:42,497
براي من سخته که
.بي پرده حرف بزنم

617
01:24:42,709 --> 01:24:43,823
.حرف بزنين

618
01:24:45,961 --> 01:24:48,036
.من همه چي رو به عهده مي گيرم

619
01:24:48,254 --> 01:24:52,001
.من گناهان شما رو به عهده مي گيرم
.حالا حرف بزنين

620
01:24:58,553 --> 01:25:02,252
وحشتناک ترين چيز اينه که
.من به شيطان دلبستگي دارم

621
01:25:02,473 --> 01:25:04,630
.من از جن‌زدگي لذت مي برم

622
01:25:05,850 --> 01:25:10,095
افتخار مي کنم که اين اتفاق برام افتاد
...و لذت مي برم از اينکه

623
01:25:10,312 --> 01:25:13,347
جن‌ها من رو بيشتر از بقيه
.عذاب ميدن

624
01:25:13,564 --> 01:25:17,560
.شما دوباره مرتکب گناه تکبر شدين
.براي فضيلت تواضع دعا کنين

625
01:25:24,530 --> 01:25:26,356
.من رستگار نميشم

626
01:25:26,573 --> 01:25:30,403
من هم يک لحظه پيش در مورد خودم
.همين حرف رو زدم. ولي الان باور ندارم

627
01:25:30,618 --> 01:25:34,448
.من قوي و قدرتمندم
.مادر ژان، من شما رو هدايت ميکنم

628
01:25:40,000 --> 01:25:41,197
به کجا؟

629
01:25:41,542 --> 01:25:44,162
چه راهي پيش پاي من ميذارين؟

630
01:25:44,795 --> 01:25:49,372
شما فقط مي خواين که من
.آروم و غمزده و کوچکتر بشم

631
01:25:51,133 --> 01:25:54,086
.که عين باقي راهبه‌ها بشم

632
01:25:55,010 --> 01:25:56,587
!خيله خب پس

633
01:25:57,554 --> 01:25:59,095
.بهتون ميگم

634
01:26:00,514 --> 01:26:04,510
من خودم روحم رو
.در اختيار جن‌ها ميذارم

635
01:26:04,934 --> 01:26:06,842
...و شما مي خواين من شبيه

636
01:26:07,061 --> 01:26:10,179
هزاران آدمي بشم که بي هدف
.در دنيا تعمق مي کنن

637
01:26:10,396 --> 01:26:14,178
شما ميخواين صبح تا شب
.من رو در حال دعا خوندن ببينين

638
01:26:14,399 --> 01:26:16,723
ميخواين هر روز من رو
.در حال لوبيا خوردن ببينين

639
01:26:16,943 --> 01:26:20,061
و در ازاش چه وعده‌اي به من ميدين؟
رستگاري؟

640
01:26:20,279 --> 01:26:22,235
!من اين رستگاري رو نميخوام

641
01:26:22,447 --> 01:26:25,565
اگه يه آدم نتونه قديس بشه
.همون بهتر که نفرين بشه

642
01:26:34,914 --> 01:26:37,155
...اگه شما من رو قديس مي کردين

643
01:26:37,374 --> 01:26:39,412
...اين تنها خواسته‌ي منه

644
01:26:40,126 --> 01:26:43,825
ميدونين چه معنايي داره که
آدم همه چيز رو بفهمه؟

645
01:26:44,046 --> 01:26:49,039
يعني با روشنايي جاودان در بي آميزي
.و توامان بر روي زمين بموني

646
01:26:49,424 --> 01:26:53,634
در ميان عودها و شمع‌ها
....در محراب بشيني

647
01:26:54,094 --> 01:26:57,296
همه مردم موقع دعا خوندن
...اسمت رو بيارن

648
01:26:57,931 --> 01:27:00,053
.آه، زندگي يعني اين

649
01:27:02,892 --> 01:27:04,967
.زندگي جاودانه اينه

650
01:27:06,603 --> 01:27:07,847
!آره

651
01:27:11,148 --> 01:27:12,345
!آره

652
01:27:15,443 --> 01:27:17,933
...وگرنه من شياطين رو ترجيح ميدم

653
01:27:18,404 --> 01:27:20,894
.ژان، آروم باشين

654
01:27:22,115 --> 01:27:23,656
.آروم باشين

655
01:28:29,872 --> 01:28:32,622
.رهايي حقيقي در عشق نهفته

656
01:28:33,624 --> 01:28:36,410
.قدرت عشق به اندازه‌ي مرگه

657
01:28:50,470 --> 01:28:52,545
!من رو قديس کنين

658
01:28:54,889 --> 01:28:56,051
.نه

659
01:28:56,891 --> 01:28:58,883
.از عهده‌ي من ساخته نيست

660
01:29:21,575 --> 01:29:23,365
!سورين

661
01:29:25,870 --> 01:29:27,529
!سورين

662
01:30:02,938 --> 01:30:06,768
!روي جسدها ندو-
!دارم گرگ‌ها رو مي ترسونم-

663
01:30:06,983 --> 01:30:08,809
...گرگ‌ها

664
01:30:27,873 --> 01:30:29,070
!آلکسي

665
01:30:29,291 --> 01:30:31,366
چرا بچه داره گريه ميکنه؟

666
01:30:31,626 --> 01:30:33,701
.خودش رو خيس کرده

667
01:30:33,919 --> 01:30:36,954
پس ببرينش توي آشپزخونه
.وگرنه سرما ميخوره

668
01:30:37,171 --> 01:30:39,542
...مي بينين، گرگ‌ها رو مي ترسونه

669
01:30:57,144 --> 01:30:58,685
.خوبه

670
01:31:03,023 --> 01:31:09,640
به نظرم يک شيطان کوچيک داره
.من رو وادار ميکنه که اين آبجوي شيرين رو بخورم

671
01:31:10,278 --> 01:31:14,274
اگر شياطين وجود داشته باشن
.حتماً بزرگ و کوچيک دارن

672
01:31:14,740 --> 01:31:18,072
.شيطان بزرگ اسمش بهموته

673
01:31:18,451 --> 01:31:21,285
.کوچيکه هم احتمالاً آبجوئه

674
01:31:31,835 --> 01:31:35,167
.برين خونه، پدر يوزف
.فوراً برين

675
01:31:35,380 --> 01:31:38,084
.سفر موجب آرامش شما ميشه

676
01:31:38,298 --> 01:31:41,748
،برميگردين به اتاق‌تون
....کتاب‌هاتون رو مي‌بينين

677
01:31:41,968 --> 01:31:46,712
و شايد شياطين
.روح و بدن شما رو ترک کنن

678
01:31:46,930 --> 01:31:47,843
.نه

679
01:31:48,055 --> 01:31:48,920
!نه

680
01:31:50,349 --> 01:31:51,926
.نميخوام

681
01:31:53,226 --> 01:31:55,264
.ميخوام درونم بمونن

682
01:31:55,477 --> 01:31:57,552
.اون منه و من اونم

683
01:31:57,854 --> 01:31:59,929
.نميخوام بيرونش کنم

684
01:32:00,273 --> 01:32:04,020
اين شيطانه که روح و بدن اون زن رو
.به تسخير درآورده

685
01:32:33,421 --> 01:32:35,163
...صداي ناقوس‌ها

686
01:32:37,591 --> 01:32:39,629
.براي کساني که گمشدن

687
01:32:45,055 --> 01:32:47,011
.صداش تا فاصله زيادي ميره

688
01:32:50,475 --> 01:32:52,929
.من از صداي ناقوس‌ها خوشم مياد

689
01:32:55,354 --> 01:32:57,678
.اونها هر روز به صدا درميان

690
01:33:01,900 --> 01:33:03,975
جنگل وحشتناکه، نه؟

691
01:33:04,193 --> 01:33:06,149
.گرگ‌ها زوزه ميکشن

692
01:33:06,653 --> 01:33:08,977
.هرلحظه ممکنه اتفاق بدي بيفته

693
01:34:10,116 --> 01:34:11,146
خب؟

694
01:34:11,367 --> 01:34:14,320
.اون زن اينجاست
.به اين زودي لباسش رو عوض کرده

695
01:34:16,454 --> 01:34:19,288
يادت باشه، ما قبل از سحر
.اينجا رو ترک ميکنيم

696
01:34:19,914 --> 01:34:21,989
!اسب رو نگه دار

697
01:34:23,292 --> 01:34:24,833
!بگيرش

698
01:34:34,717 --> 01:34:36,874
!وايسا

699
01:35:19,916 --> 01:35:21,789
...مادر عزيزم

700
01:35:22,001 --> 01:35:23,827
.من ميخوام راهبه بشم

701
01:35:24,044 --> 01:35:25,870
...نميخوام با يه مرد بد

702
01:35:26,087 --> 01:35:27,628
.ازدواج يکنم

703
01:35:34,510 --> 01:35:36,300
...شوهر عزيزم

704
01:35:36,511 --> 01:35:38,384
...شايد منو شلاق بزنه

705
01:35:38,596 --> 01:35:40,588
....همچين منو کتک بزنه

706
01:35:40,806 --> 01:35:42,596
.که ترجيح بدم راهبه بشم

707
01:35:48,561 --> 01:35:50,553
...صومعه خيلي بهتره

708
01:35:50,771 --> 01:35:52,727
...با راهبه‌ها و گروه کُرش

709
01:35:52,939 --> 01:35:54,397
...تا اينکه از شوهرم

710
01:35:54,607 --> 01:35:56,314
.کتک بخورم

711
01:36:35,845 --> 01:36:37,671
چرا ديگه نمي‌خونين؟

712
01:36:38,931 --> 01:36:41,136
.به رقص و تفريح ادامه بدين

713
01:36:41,349 --> 01:36:45,262
.خدا شما رو مي‌بخشه
.چون شما از کاري که مي کنين مطلع نيستين

714
01:37:52,442 --> 01:37:54,848
...آدم موجود عجيبيه

715
01:37:55,069 --> 01:37:58,602
بر سر مادر ژان...چه بلايي مياد؟

716
01:37:58,821 --> 01:38:01,311
.هيچي. راهبه باقي مي مونه

717
01:38:02,241 --> 01:38:04,067
شيطان چي؟

718
01:38:04,409 --> 01:38:07,077
.شيطان هميشه يه کاري پيدا ميکنه

719
01:38:07,286 --> 01:38:11,234
جن‌ها بدن مادر ژان رو ترک کردن
.و پدر سورين رو به تسخير درآوردن

720
01:38:14,416 --> 01:38:16,870
.شايد بدن مالگورژاتا رو هم تصرف کرده باشن

721
01:38:19,586 --> 01:38:22,586
پس آقاي شراچسکي اومده ببرتش؟

722
01:38:23,631 --> 01:38:25,753
.اون هم به تسخير در اومده

723
01:38:25,966 --> 01:38:28,004
.زن خيلي زشتيه

724
01:38:30,386 --> 01:38:32,378
.من ازش خوشم مياد

725
01:38:32,971 --> 01:38:34,429
.گنده است

726
01:38:38,975 --> 01:38:40,634
از بابات چه خبر؟

727
01:38:42,019 --> 01:38:44,343
مشروب ميخوره
.و ما رو کتک ميزنه

728
01:38:44,563 --> 01:38:46,720
براش دعا ميخوني؟

729
01:38:47,606 --> 01:38:48,636
.نه

730
01:38:49,274 --> 01:38:51,147
.پس با من بخون

731
01:38:51,526 --> 01:38:54,976
.بگو: خدايا از پدرم محافظت کن

732
01:38:57,614 --> 01:38:59,238
:نمي تونم بگم

733
01:39:00,115 --> 01:39:03,483
.خدايا از پدرم محافظت کن-
.همينطور از بقيه-

734
01:39:04,035 --> 01:39:06,359
.همينطور از بقيه

735
01:39:08,830 --> 01:39:10,240
.آمين

736
01:39:10,957 --> 01:39:12,747
.حالا ديگه بگير بخواب

737
01:39:13,167 --> 01:39:14,626
.شب بخير

738
01:39:17,672 --> 01:39:19,250
.شب بخير

739
01:39:36,613 --> 01:39:38,487
.خيلي زود اومدي

740
01:39:39,366 --> 01:39:40,825
.خيلي زود

741
01:39:44,164 --> 01:39:45,539
!دور شو

742
01:39:46,584 --> 01:39:48,411
.منو عذاب نده

743
01:39:48,628 --> 01:39:49,908
!نه

744
01:39:53,217 --> 01:39:54,462
!بمون

745
01:39:56,430 --> 01:40:00,974
ميدونم که اگر از بدن من بري
.برميگردي سراغ مادر ژان

746
01:40:03,063 --> 01:40:04,522
!نرو

747
01:40:05,858 --> 01:40:08,266
.راحتش بذار

748
01:40:08,487 --> 01:40:10,314
.بذار قديس باشه

749
01:40:11,157 --> 01:40:12,865
.من رو تسخير کن

750
01:40:17,165 --> 01:40:20,866
.و ديگه هيچوقت به بدن مادر ژان بر نگرد

751
01:40:22,046 --> 01:40:24,204
!من رو ترک نکن

752
01:40:24,424 --> 01:40:25,704
.هيچوقت

753
01:40:29,180 --> 01:40:31,338
من چيکار بايد بکنم؟

754
01:40:33,602 --> 01:40:36,769
.نه! من رو به اين کار وادار نکن

755
01:40:41,028 --> 01:40:42,308
!بمون

756
01:40:47,578 --> 01:40:49,037
.يادم مياد

757
01:40:49,247 --> 01:40:52,034
.آره، جاي تبر رو يادم مياد

758
01:40:52,376 --> 01:40:53,870
.يادم مياد

759
01:43:14,682 --> 01:43:17,387
.آقا، توي اسطبل بوي خون مياد

760
01:43:17,602 --> 01:43:19,310
.چرت نگو

761
01:43:19,521 --> 01:43:22,226
.اسب‌ها يه بويي حس ميکنن-
!بپر بالا-

762
01:43:22,442 --> 01:43:25,443
خانم چي؟-
.راه بيفت-

763
01:43:54,190 --> 01:43:57,227
!بلند شين، آقا
!شراچسکي رفته

764
01:43:57,445 --> 01:44:01,313
!گوش کنين
!شراچسکي من رو ترک کرده

765
01:44:01,533 --> 01:44:07,121
.همش تقصير شماست
.شما من رو به گناه کشوندين

766
01:44:07,332 --> 01:44:11,117
فرار کرده؟-
!شما من رو به گناه کشوندين-

767
01:44:22,643 --> 01:44:25,181
!خواهر مالگورژاتا

768
01:44:25,397 --> 01:44:27,888
!شراچسکي من رو ترک کرده

769
01:44:29,527 --> 01:44:32,778
!فرزند شيطون! لعنت بهش

770
01:44:34,784 --> 01:44:36,658
!کاژيوک

771
01:44:39,873 --> 01:44:41,415
.اونها کشته شدن

772
01:44:41,626 --> 01:44:43,619
.مستخدم‌ها کشته شدن

773
01:44:48,635 --> 01:44:52,051
کاژيوک و مستخدم دوم
.به قتل رسيدن

774
01:44:53,015 --> 01:44:54,343
.کشته شدن

775
01:45:00,024 --> 01:45:02,480
.کشيش لازم داريم

776
01:45:02,694 --> 01:45:04,188
!پدر سورين

777
01:45:08,994 --> 01:45:11,236
.پدر يوزف

778
01:45:18,923 --> 01:45:20,750
.اونها بي گناهن

779
01:45:22,094 --> 01:45:23,921
.به بهشت رفتن

780
01:45:24,430 --> 01:45:26,008
.پدر يوزف

781
01:45:36,821 --> 01:45:38,066
!خدايا

782
01:45:38,364 --> 01:45:39,739
!خدايا

783
01:45:39,950 --> 01:45:42,785
!من تا ابد در چنگال شيطان خواهم بود

784
01:45:44,706 --> 01:45:48,325
!پدر يوزف، شراچسکي من رو ترک کرده

785
01:45:50,797 --> 01:45:52,291
.برگردين

786
01:45:53,509 --> 01:45:57,673
.نه، من به صومعه برنميگردم

787
01:45:59,975 --> 01:46:01,350
.نميتونم

788
01:46:03,855 --> 01:46:05,349
.نميخوام

789
01:46:06,358 --> 01:46:07,556
!برين

790
01:46:08,236 --> 01:46:10,525
.به ژان بگين که براي اون بود

791
01:46:11,240 --> 01:46:13,862
.به خاطر اون... براي نجاتش

792
01:46:15,745 --> 01:46:19,577
.براي اينکه شياطين رو درون خودم نگه دارم
.چون ميخواستن به بدن اون برگردن

793
01:46:20,835 --> 01:46:22,958
.بهش بگين
.فراموش نکنين

794
01:46:24,548 --> 01:46:28,593
...بهش بگين
.من اين کار رو از روي عشق انجام دادم

795
01:46:41,486 --> 01:46:45,235
...الهي اسير شياطين بشين، اسير گرگ‌ها بشين

796
01:46:45,450 --> 01:46:48,570
!اسير عذاب جهنم بشين

797
01:46:49,288 --> 01:46:52,123
!الهي روز خوش نبينين

798
01:46:52,334 --> 01:46:55,039
...شما يک شيطان در کالبد انسان هستين

799
01:49:06,331 --> 01:49:09,754
Farsisubtitle.com